The Book is on the Table: Where Rainbows End (Cecelia Ahern)

terça-feira, 5 de março de 2013


Galera essa coluna nova "The book is on the table", vai ser para falarmos de livros que nós lemos em outra língua, em especial na língua Inglesa. O livro de hoje é o "Where Rainbows End" da Cecelia Ahern, a mesma autora de P.S eu te amo. O nível de inglês é fácil e você consegue ler sem ter que ficar procurando as palavras no dicionário toda hora. Se você ainda não lê em inglês já está mais do que na hora de aprender, não é? É um livro viciante, rapidinho você lê. Let's review!!!


Edição: 1
Editora: HarperCollins
ISBN: 9780007165018
Ano: 2005
Páginas: 377
Sinopse - Where Rainbows End - Cecelia Ahern

True love, friendship and luck – a warm-hearted novel about where fate can lead you. From naughty children to rebellious teenagers, Rosie and Alex have stuck by each other through thick and thin. But just as they're discovering the joys of teenage nights on the town and dating disasters, they're separated. Alex's family moves from Dublin to America – and Alex goes with them. For good. Rosie's lost without her best friend. But on the eve of her departure to join Alex in Boston, Rosie gets news that will change her life forever – and keep her at home in Ireland. Their magical connection sees them through the ups and downs of each other's lives but neither of them knows whether their friendship can really survive the years and miles – as well as new relationships. And at the back of Rosie's mind is whether they were meant to be more than just good friends all along. Misunderstandings, circumstances and sheer bad luck have kept them out of each others' arms, but when presented with the ultimate opportunity, will they gamble everything – including their friendship – for true love? Destiny, Alex and Rosie discover, is a funny thing and fate isn't quite done with them yet...

Rosie e Alex se conhecem desde que tinham 5 e 6 anos. Sempre foram melhores amigos e sentaram-se juntos na escola durante 12 anos. Na adolescência o sentimento de grande amizade vai mudando e um deles se apaixona pelo outro... Então o pai de Alex recebe uma proemprego para ganhar muito melhor, só que em Boston. Sem opção, Alex vai embora e deixa Rosie para trás, na Irlanda.  

No fim do último ano escolar, terá a festa de formatura e Rosie está ansiosa pois Alex virá para ser o seu acompanhante, mas um imprevisto acontece e ele acaba não podendo voltar à Dublin. Porém Rosie está a apenas um mês de distância de Alex, ela irá juntar-se a ele em Boston para estudar Hotelaria, sua grande paixão desde criança. Mas uma coisa acontece na noite do baile de formatura... uma coisa que mudará a vida deles para sempre. Será que a amizade vai resistir a tudo? E esse amor, será correspondido?

Where Rainbows End, Cecelia Ahern, 377 páginas, Harper Collins Publishers, foi um livro que eu devorei. Em uma narrativa epistolar, ou seja, todo escrito em forma de emails, mensagens de texto, cartas, bilhetes, conversas no MSN e bate papo, etc., conhecemos a história de amizade entre Rosie e Alex. Acompanhamos através de conversas destes com amigos e parentes a evolução deles como pessoas, a passagem do tempo e como a vida é cheia de surpresas, acasos, encontros e desencontros. Os emails, cartas, etc, não são somente entre Rosie e Alex, são muuuuitos outros personagens, um deles que eu amei foi a Ruby, amiga para todas as horas! Com certeza você, leitor, assim como eu, vai se emocionar com outras histórias paralelas à de Rosie e Alex! 

É uma narrativa emocionante do começo ao fim, chorei muito em várias partes, dei muitas risadas em outras tantas e terminei com um sentimento de saudade, saudade das cartas, emails, sms, etc. Me senti muito próxima a eles, quase invadindo a privacidade deles. Adoro esse tipo de narrativa pois além de deixar a leitura mais rápida, o leitor se envolve facilmente com a história criando laços com os personagens. 

O mais legal é que embora o tempo vá passando, eles continuam tão amigos quanto antes e conseguimos captar perfeitamente o momento em que ambos deixam a adolescência e passam para a fase adulta. Rosie é uma mulher forte, batalhadora e mesmo tendo apanhado muito da vida e tendo seus planos todos arruinados pelo destino não se deixa abater e prossegue com sua vida dando o melhor de si em tudo que faz. Alex por outro lado eu o achei um frouxo, deixou tantas oportunidades escaparem por entre seus dedos só para se lamentar depois. Fez tantas escolhas que ele sabia que iriam dar errado e mesmo assim foi em frente. Mas talvez essa seja a graça do livro. Personagens totalmente verossímeis, passíveis de erro! Just like us!!! Eu sei que nem sempre só o querer estar perto é o bastante, temos que levar em consideração vários outros fatores, mas é preciso lutar, é preciso pelo menos tentar, e nunca... jamais fugir de um sentimento. 

Coloquei a citação com letra pequena e uma fonte clara porque ela é médio spoiler... então, quem não tiver problemas com isso, é uma parte linda e eu chorei litros nela. Coloquei a original e fiz uma tradução livre abaixo para quem não consegue ler em inglês. 
He is the luckiest man in the world to have you, Rosie, but he doesn't deserve you and you deserve far better. You deserve someone who loves you with every single beat of his heart, someone who thinks about you constantly, someone who spends every minute of every day just wondering what you're doing, where you are, who you're with and if you're OK. You need someone who can help you reach your dreams and who can protect you from your fears. You need someone who will treat you with respect, love every part of you, especially your flaws. You should be with someone who can make you happy, really happy, dancing-on-air happy. Someone who should have taken the chance to be with you years ago instead of becoming scared and being too afraid to try.
I am not scared anymore, Rosie, I am not afraid to try, I no [sic] what that feeling was at your wedding - it was jealousy. My heart broke when I saw the woman I love turning away from me to walk down the aisle with another man, a man she planned to spend the rest of her life with. It was like a prison sentence for me - years stretching ahead without me being able to tell you how I feel or hold you how I wanted to.
Tradução livre:  
Ele é o homem mais sortudo do mundo de ter você Rosie, mas ele não te merece e você merece muito mais. Voce merece alguem que te ame com cada batida do seu coração, alguem que pense em voce constantemente, alguem que passa cada minuto do seu dia só imaginando o que voce está fazendo, onde voce está, com quem voce esta e se voce está bem. Voce precisa de alguem que te ajude a alcançar seus sonhos e te proteger dos seus medos. Voce precisa de alguem que te trate com respeito, ame cada parte de voce, especialmente seus defeitos. Voce deveria estar com alguem que pode te fazer feliz, realmente feliz, dançando no ar de felicidade. Alguem que deveria ter agarrado a oportunidade de estar com você anos atrás ao invés de ter ficado assustado e com medo de tentar. 
Eu não estou mais assustado, Rosie, eu não tenho mais medo de tentar, Eu sei o que era aquele sentimento no seu casamento - era ciúme! Meu coração se partiu quando eu vi a mulher que eu amo se afastando de mim e caminhando para o altar com outro homem, um homen com quem ela planejou passar o resto de sua vida. Foi como uma sentença de prisão para mim, os anos se extendendo e eu sem poder te dizer o que eu sinto ou te abraçar como eu queria. 

Alex e Rosie foram separados pelo acaso, destino, ou sei lá o que, por toda uma vida, mas sabe aquela frase: "tudo acontece por uma razão"? Ela nunca fez tanto sentido para mim. 

Livro mais que recomendado. Li a versão original e posso garantir que é um inglês bem fácil de ser compreendido, indico para aqueles que estão querendo se aventurar nas leituras na língua do tio Sam. Demorei 8 dias para ler, intercalando com outras leituras. O livro possui uma versão em português, com título de "Onde terminam os arco-íris" mas é um livro bem raro e caro, então se você encontrá-lo dando sopa por aí em algum sebo, compre-o e se tiver dois compre um pra mim também! rs Amei, amei amei!!! 

| comente (:

aninha disse...

porque livros bons assim são tão raros?!amei a história do livro,amigos de infância,amor de pequenos e que as circuntâncias em que a vida os coloca... ai quero ler <3 pela resenha,tô achando que Rosalie e Alex vão passar por perrengas... vou procurar já!! amei a dica Dana!

Postar um comentário

Ficarei muito feliz se você me der a honra de ter o seu comentário aqui no meu blog. O blog sobrevive dos seus comentários, seja legal, comente nos blogs que visita! :D